异度神剑3引发争议的翻译是改了吗？
最佳回答
异度神剑3引发争议内容的翻译已经更改了，《异度神剑3》于7月29日全区发售，游戏内含简中和繁中，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些怪异的问题，例如“绷不住了”之类的网络用语。而《异度神剑3》的主要翻译者“黄金的魔术师”对于广大网友的疑问做出回应确仅仅是因为这位翻译者“我不喜欢”。
并且由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话?不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。
实际上大家也并不是说本土化翻译有什么不好。但本土化≠土味化，在不合适的场景使用这样的翻译只会适得其反。尤其是当角色说出不符合自己风格的台词时，还会导致角色的人设出现崩坏。另外就是网络流行语一般有着很强的时效性，当它们过气多年后再看到这些台词的人只会不明所以。即便能够理解，这种如同春晚强行套用流行语一般的行为，也只会让人尴尬万分。
面对汉化中出现的错误，这位汉化者非但没能进行合理解释，反倒给出了“因为我不喜欢”的回答。虽说游戏的翻译出现问题并不算是什么少见的事，但这位汉化者的态度着实惹恼了不少玩家。无论怎么样的工作都是需要职业素养的，希望今后能对作品的翻译工作严加把关。
类似问题
红米note10和平精英画质是亮点，帧率90吃鸡更极限
同样是855处理器，小米9和vivoIQOO哪款游戏性能更好？
套装、专属时装都很养眼，对街篮的爱杨永信也救不了
洛兰、格兰之深...地下城与勇士地图让人记忆深刻
苹果11Pro热门手游推荐，感受顶级游戏乐趣！
英雄联盟查看自己qq号值多少钱
星露谷展览会怎么第一
克里斯关下门什么意思
元气骑士古代传送门有多少波
王者荣耀怎么能快速上分
全民水浒奶追有哪些最佳阵容
萌宠大作战怎样转生
我的世界急迫255的指令是什么
梦幻西游女儿村配什么孩子
放开那三国许褚好不好用
